Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3025

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a povestit Waki', care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kurayb, de la Usama ibn Zaid, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit în trecătoarea muntoasă unde se opresc astăzi conducătorii. A urinat, apoi a făcut o abluțiune ușoară. Eu am spus:

„O, Mesager al lui Allah, rugăciunea?” El a răspuns: „Rugăciunea este încă în fața ta.” Când am ajuns la Al-Muzdalifah, ultimii oameni nu și-au dezlegat cămilele până când el nu s-a rugat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea până la sosirea în Muzdalifa.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune ușoară

O abluțiune rituală succintă, pe care Profetul ﷺ a făcut-o fără să o prelungească.

Muzdalifa

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii se opresc și se roagă în timpul hajjului.

descărcarea bagajelor

Darea jos a bagajelor de pe animalele de călărie; pelerinii au așteptat până când Profetul ﷺ s-a rugat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în călătoria de la Arafat la Muzdalifa, Profetul ﷺ a amânat rugăciunea până la sosirea acolo. Relatările următoare lămuresc că este vorba despre rugăciunile Maghrib și ‘Isha, care se fac în Muzdalifa. Școlile juridice discută regulile și circumstanțele precise ale reunirii rugăciunilor; această relatare, luată singură, descrie mai ales practica profetică și nu transformă amânarea într-o regulă generală pentru orice călător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, urmează ordinea profetică stabilită și nu lăsa pregătirile practice să înlocuiască rugăciunea.
  2. Cere lămuriri dacă ai îndoieli cu privire la timpul rugăciunii, așa cum a făcut Usama ibn Zayd.
  3. Evaluează o practică religioasă ținând seama de întregul context și de relatările suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.