Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3031

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Ibrahim ibn Uqbah, că Kuraib a spus:

„L-am întrebat pe Usamah ibn Zaid – care stătea în spatele Trimisului lui Allah ﷺ în seara de Arafat – și am spus: «Ce ați făcut?» El a răspuns: «Am pornit la drum până când am ajuns la Muzdalifah. Atunci el a oprit cămila și a săvârșit rugăciunea Maghrib. Apoi a trimis vorbă oamenilor să oprească în locurile lor de popas, iar aceștia nu și-au dezlegat poverile până când Trimisul lui Allah ﷺ nu a săvârșit rugăciunea Isha cea târzie. Abia atunci oamenii și-au dezlegat cămilele și s-au așezat. Când s-a făcut ziuă, am plecat pe jos printre primii din Quraiș, iar Al-Fadl a stat în spatele lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sosirea în Muzdalifah, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Maghrib, apoi rugăciunea Isha.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifah

Un loc între Arafah și Mina, unde pelerinii înnoptează în timpul hajjului.

Maghrib și Isha

Rugăciunile de la apus și de seară.

Al-Fadl stătea în spatele lui

Al-Fadl ibn Abbas călărea în spatele Profetului ﷺ pe animalul său de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul călătorește spre Muzdalifah după plecarea din Arafah și face acolo rugăciunile Maghrib și Isha. Relatarea spune că grupul a așteptat să descarce bagajele și să-și instaleze tabăra până când Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Isha. Juriștii discută regulile precise privind reunirea acestor rugăciuni și ordinea lor, ținând seama de celelalte relatări și de împrejurările pelerinului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, pregătește-te pentru trecerea de la Arafah la Muzdalifah și respectă orele prescrise ale rugăciunilor și indicațiile celor care coordonează călătoria.
  2. În situații aglomerate, anunță-ți grupul unde te afli și așteaptă instrucțiuni clare înainte să-ți instalezi tabăra.
  3. Învață ritualurile din relatări de încredere și cere unui învățat competent îndrumări despre aplicarea lor practică în împrejurările tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.