Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3043

Relatat de Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Ismail, care a spus: M-a informat Amir, care a spus: M-a informat Urwah ibn Mudarris al-Ta'i, care a spus: Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și am zis:

«Am venit la tine de la cei doi munți ai lui Tayy, mi-am istovit cămila și m-am epuizat pe mine însumi; nu a rămas niciun loc unde să nu fi poposit. Mai este valabil hajj-ul meu?» El a răspuns: «Cine se roagă rugăciunea de dimineață aici, împreună cu noi, și a fost la Arafat înainte de aceasta, acela s-a curățat de necurății și hajj-ul său este desăvârșit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ajunge la Arafat înainte de rugăciunea de dimineață și-a împlinit hajjul.

Context și împrejurări

Urwah ibn Mudarris i-a povestit Profetului ﷺ despre călătoria sa istovitoare din Tayy și l-a întrebat dacă hajjul său era valid.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia cunoscută de lângă Mecca, unde șederea în ziua de Arafat este o parte esențială a hajjului.

rugăciunea de dimineață

Rugăciunea fajr; aici se înțelege că aceasta este făcută în congregație, în locul menționat.

și-a încheiat starea de impuritate rituală

Traducerea formulării referitoare la împlinirea obligațiilor rituale și ieșirea din starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că șederea la Arafat înainte de fajr, în dimineața zilei Sărbătorii Sacrificiului, este condiția decisivă pentru a fi împlinit hajjul. Mențiunea rugăciunii fajr în congregație descrie situația celui care a pus întrebarea; nu înseamnă că fiecare pelerin trebuie să facă acea rugăciune acolo. Cele patru școli juridice sunnite consideră șederea la Arafat un stâlp al hajjului, în timp ce limitele exacte de timp și cerințele sunt discutate în elaborările lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică drumul spre hajj astfel încât să ajungi la Arafat la timp; șederea acolo este indispensabilă.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la un ritual, cere îndrumare direct de la învățați de încredere.
  3. Nu considera efortul mare drept criteriu al validității: respectă condițiile stabilite ale actului de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.