Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3044

Relatat de Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Bukair ibn Ata, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Ya'mar ad-Daili spunând:

„L-am văzut pe Profet ﷺ la Arafat, când au venit la el niște oameni din Najd. Ei au desemnat un bărbat să-l întrebe despre Hajj, iar el a răspuns: «Hajjul este Arafat. Cine ajunge în noaptea de Jam' (Muzdalifah) înainte de rugăciunea de dimineață (Subh), acela și-a îndeplinit Hajjul. Zilele Minei sunt trei zile: {Cine se grăbește să plece după două zile nu are niciun păcat, iar cine întârzie nu are niciun păcat}.» Apoi a pus un bărbat să călărească în spatele lui și l-a însărcinat să strige aceste cuvinte oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajjul se concentrează în jurul Arafatului; în zilele petrecute la Mina există posibilitatea unei alegeri permise.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia în care pelerinii rămân într-un interval stabilit în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah; această ședere este un element esențial al hajjului.

Jam' (Muzdalifah)

Locul dintre Arafat și Mina în care pelerinii rămân după apusul soarelui în ziua de Arafat.

Zilele de la Mina

Zilele de după Sărbătoarea Sacrificiului, în care pelerinii aruncă, printre altele, pietricele; se poate pleca după două zile sau se poate rămâne până în a treia zi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din afirmația „hajjul este Arafat” că șederea la Arafat este un pilon indispensabil al hajjului: cel care nu ajunge acolo la timpul stabilit nu a împlinit hajjul. Menționarea sosirii la Muzdalifah înainte de rugăciunea de dimineață indică limita de timp până la care hajjul mai poate fi împlinit. Pasajul coranic despre Mina confirmă că atât plecarea după două zile, cât și rămânerea până în a treia zi sunt permise, cu condiția respectării ritualurilor și a timpilor prescriși. Școlile juridice diferă în privința detaliilor referitoare la limitele și obligațiile șederii la Arafat și Muzdalifah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care efectuează hajjul trebuie să planifice cu grijă șederea la Arafat și să respecte timpul stabilit pentru aceasta.
  2. Pelerinul poate pleca de la Mina după două zile sau poate rămâne până în a treia zi; să respecte ritualurile aplicabile și aranjamentele de călătorie.
  3. Învățați din timp locurile și momentele importante ale hajjului, pentru ca aglomerația sau confuzia să nu ducă la ratarea unui ritual esențial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.