Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3047

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus: L-am auzit spunând:

„L-am văzut pe Umar la Al-Muzdalifah și el a spus: «Oamenii din Jahiliyyah nu plecau până când nu răsărea soarele și spuneau: 'Răsari, o Thabir!' Dar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a opus lor și a plecat înainte de răsăritul soarelui.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plecat din Muzdalifa înainte de răsăritul soarelui, spre deosebire de oamenii din perioada jahiliyya.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Locul dintre Arafat și Mina unde pelerinii înnoptează în timpul hajjului.

Jahiliyya

Perioada și obiceiurile de dinaintea islamului.

Thabir

Numele unui munte; expresia „Luminează, o, Thabir!” era legată de obiceiul de plecare menționat aici.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii părăsesc Muzdalifa înainte de răsăritul soarelui, urmând exemplul Profetului ﷺ și deosebindu-se de acest obicei din perioada jahiliyya. Relatarea clarifică momentul plecării; ea nu înseamnă că pelerinii pot neglija rugăciunea prescrisă din timpul nopții sau alte obligații. Școlile juridice discută detaliile și excepțiile, precum cele pentru persoanele cu un motiv întemeiat, pe baza altor relatări și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, urmează practica Profetului ﷺ și renunță la obiceiurile vechi care sunt în contradicție cu ea.
  2. Planifică din timp plecarea din Muzdalifa, pentru a putea pleca înainte de răsăritul soarelui.
  3. Învață semnificația ritualurilor, ca să le împlinești cu atenție și conform Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.