Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3049

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Ubaidullah, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Mama Credincioșilor, Aisha, care a spus:

„Mi-aș fi dorit să fi cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ așa cum a făcut-o Sawda, pentru a mă putea ruga Fajr în Mina înainte ca oamenii să vină. Sawda era o femeie greoaie și înceată, așa că i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el i-a permis; astfel, ea s-a rugat Fajr în Mina și a aruncat pietrele înainte ca oamenii să sosească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sawda a primit permisiunea să se roage înainte de aglomerație și să arunce pietricelele la jamarat.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului și împlinesc ritualuri.

aruncarea pietricelelor

Ritualul prin care pelerinii aruncă pietricele către stâlpii desemnați de la jamarat.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, împlinită înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul hajjului, unele ritualuri pot fi împlinite mai devreme pentru cei împovărați de dificultăți fizice sau de aglomerație. Permisiunea acordată Sawdei arată că imamii și îndrumătorii țin cont de capacitatea fiecăruia, fără a renunța la ritual. Școlile juridice discută orele exacte pentru aruncarea pietricelelor pe baza mai multor relatări; acest text susține acordarea unei facilitări celor care au nevoie de ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te confrunți cu dificultăți fizice sau cu o aglomerație mare, solicită din timp îndrumarea potrivită în timpul hajjului.
  2. Nu face actele de adorare inutil de dificile: caută facilitările permise în limitele regulilor recunoscute.
  3. În timpul ritualurilor aglomerate, ține cont de persoanele vulnerabile și ajută-le să-și îndeplinească obligațiile în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.