Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3050

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ata ibn Abu Rabah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Ata ibn Abi Rabah, că un sclav eliberat al Asmei bint Abi Bakr l-a informat spunând:

„Am venit cu Asma bint Abi Bakr la Mina în întunericul dinaintea zorilor și i-am spus: «Am ajuns la Mina în întunericul dinaintea zorilor». Ea a răspuns: «Obișnuiam să facem aceasta împreună cu cel care era mai bun decât tine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā confirmă că se putea ajunge la Mina la sfârșitul nopții.

Explicarea termenilor dificili
ghalas

Întunericul de la sfârșitul nopții, chiar înainte de ivirea zorilor.

Mina

Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

sclav eliberat

O persoană care a fost cândva înrobită și apoi eliberată.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie cum Asmā bint Abī Bakr a ajuns la Mina la sfârșitul nopții și a susținut această practică prin exemplul unei persoane mai bune decât însoțitorul ei. Învățații leagă acest lucru de deplasarea timpurie permisă spre Mina în timpul hajjului; aplicarea exactă depinde de ritualul în cauză și de celelalte relatări. Cele patru școli sunnite de jurisprudență evaluează regulile ritualurilor pelerinajului pe baza ansamblului dovezilor, nu doar a acestei formulări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și momentele recomandate pentru ritualurile hajjului înainte de a pleca la drum.
  2. Urmează exemple profetice de încredere și cere sfatul unui învățat competent dacă ai nelămuriri practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.