Sunan an-Nasa'i, hadithul 3051
Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usamah ibn Zayd
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: Usama ibn Zayd a fost întrebat – în timp ce eu stăteam lângă el – cum călătorea Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio atunci când pornea la drum. El a răspuns:
«Își mâna cămila într-un ritm moderat, iar când găsea un spațiu liber, grăbea pasul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ călătorea într-un ritm cumpătat și grăbea pasul numai acolo unde spațiul permitea acest lucru.
Ultimul pelerinaj efectuat de Profetul ﷺ.
O porțiune largă și liberă a traseului, pe care se putea călători mai repede în siguranță.
Învățații deduc de aici că un călător menține, de regulă, un ritm moderat, dar poate grăbi pasul într-un loc larg și sigur. Condițiile traseului și siguranța oamenilor și animalelor rămân hotărâtoare; graba fără nevoie nu se potrivește unei conduite atât de chibzuite.
- În timpul călătoriei, păstrează un ritm sigur și sustenabil.
- Grăbește pasul numai când drumul este liber și nu îi pui astfel pe alții în pericol.
- Adaptează ritmul la oamenii și animalele care călătoresc cu tine.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum se deplasa Profetul ﷺ în timpul plecării la Pelerinajul de rămas-bun.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Această relatare menționează că Profetul ﷺ și-a grăbit pasul în valea Muhassir, completând imaginea comportamentului său în călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.