Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3052

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair, de la Abu Ma'bad, de la Abdullah ibn Abbas, de la Al-Fadl ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus oamenilor când au pornit seara de la Arafat și dimineața de la Jam':

„Aveți grijă să păstrați liniștea!” El își ținea cămila în frâu până când a intrat în Mina. Când a coborât la Muhassir, a spus: „Luați pietricele de mărimea sâmburilor de curmală sau a vârfurilor degetelor, cu care se aruncă asupra Jamarat-ului.” Și a spus: Profetul ﷺ a făcut un gest cu mâna sa, așa cum aruncă omul o pietricică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul pelerinajului, Profetul ﷺ îndeamnă la calm și la folosirea unor pietricele mici.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

Denumire pentru Muzdalifa, unde pelerinii poposesc după Arafat.

Muhassir

O vale între Muzdalifa și Mina, unde Profetul ﷺ și-a îndemnat animalul de călărie să coboare.

pietricele de mărimea sâmburilor de curmală sau a vârfurilor degetelor

Pietricele mici, nu pietre mari, folosite pentru aruncarea asupra Jamaratului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii trebuie să se comporte cu calm și demnitate în timpul deplasărilor. Pentru aruncarea asupra Jamaratului sunt suficiente pietricele mici; pietrele mari nu corespund îndrumării descrise. Indicația se referă la ritual și nu justifică un comportament brutal față de ceilalți pelerini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deplasează-te cu calm în timpul momentelor rituale aglomerate și lasă suficient spațiu celorlalți pelerini.
  2. Folosește pietricele mici pentru aruncarea asupra Jamaratului și respectă măsura rituală descrisă, fără exagerări.
  3. Pregătește din timp traseul și cele necesare, pentru a reduce graba și aglomerația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.