Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3057

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Awf, care a spus: Ne-a relatat Ziyad ibn Husayn, de la Abu al-Aliyah, care a spus: Ibn Abbas a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus în dimineața de la Al-Aqabah, pe când se afla pe muntele său: ‚Culege-mi niște pietricele.‘ Așa că am cules pentru el pietricele de mărimea sâmburilor de curmală sau a vârfurilor degetelor, iar când le-am pus în mâna sa, el a zis: ‚Ca acestea. Și feriți-vă de exagerarea în religie, căci pe cei dinaintea voastră i-a pierdut tocmai exagerarea în religie.‘»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că la al-Aqabah trebuie folosite pietricele mici și a avertizat împotriva exagerării în religie.

Context și împrejurări

Afirmația a fost făcută în dimineața zilei de al-Aqabah, în timpul pelerinajului, când Profetul ﷺ se afla călare. I-a cerut lui Ibn Abbas să adune pietricele pentru ritualul lapidării jamrah-ului.

Explicarea termenilor dificili
Al-Aqabah

Locul în care, în timpul pelerinajului, este lapidat jamrah-ul mare.

Pietricele de mărimea vârfurilor degetelor

Pietricele mici, aproximativ de dimensiunea indicată de Profetul ﷺ; nu pietre mari.

Exagerarea în religie

Depășirea limitelor prin înăsprirea prescripțiilor religioase sau prin a merge dincolo de ceea ce poruncește revelația.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pietricelele folosite la lapidare trebuie să fie mici și că ritualul trebuie îndeplinit exact potrivit îndrumărilor transmise, fără adaosuri sau excese. Avertismentul împotriva ghuluw are o aplicare mai largă: adorarea și zelul religios trebuie să rămână în limitele Coranului și ale Sunnei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc lapidarea ca parte a pelerinajului și discută regulile precise de îndeplinire a ei pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualuri, urmează cu atenție îndrumările transmise și nu adăuga prescripții proprii.
  2. Păstrează echilibrul în zelul religios: nu îngreuna practicile de adorare peste ceea ce poruncește revelația.
  3. Caută cunoștințe de încredere înainte de a acționa dacă ai întrebări despre pelerinaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.