Sunan an-Nasa'i, hadithul 307
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Ne-a informat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, care a spus: Ne-a relatat Khalid – adică Ibn Makhlad – care a spus: Ne-a relatat Ali – și el este Ibn Salih – de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Abdullah în Bayt al-Mal:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga lângă Casă (Ka'bah), iar un grup dintre nobilii din Quraish stăteau jos. Ei tocmai sacrificaseră o cămilă, iar unul dintre ei a zis: «Care dintre voi va lua aceste măruntaie cu sângele lor și va aștepta până când el se prosternază, ca să le pună pe spatele lui?»” Abdullah a spus: „Cel mai ticălos dintre ei s-a ridicat, a luat măruntaiele și s-a dus cu ele, apoi a așteptat până când Profetul ﷺ s-a prosternat și le-a pus pe spatele acestuia. Fatima, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, care era atunci o fetiță, a fost înștiințată despre aceasta și a venit alergând, luându-le de pe spatele tatălui ei. Când a terminat rugăciunea, el a spus: «O Allah, pedepsește-i pe cei din Quraish!» de trei ori. Apoi a zis: «O Allah, pedepsește-l pe Abu Jahl ibn Hisham, pe Shaiba ibn Rabi'a, pe Utba ibn Rabi'a și pe Uqba ibn Abi Mu'ait», până când a numărat șapte bărbați din Quraish.” Abdullah a spus: „Jur pe Cel Care i-a revelat Cartea, i-am văzut morți în ziua de la Badr, aruncați într-o singură fântână.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fatimah a îndepărtat murdăria de pe spatele Profetului ﷺ în timp ce acesta se ruga.
Quraișii îl batjocoreau pe Profetul ﷺ în timp ce se ruga lângă Ka'bah. Unul dintre ei i-a pus pe spate măruntaie însângerate când s-a prosternat; Fatimah le-a îndepărtat.
Casa Sfântă din Mecca, lângă care se ruga Profetul ﷺ în acest episod.
Poziția din rugăciune în care fruntea atinge pământul.
O fântână fără apă; potrivit lui Abdullah, bărbații menționați au fost găsiți acolo după moartea lor.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a îndurat nedreptăți grave și batjocură fără să-și întrerupă rugăciunea și că Fatimah a putut să-l ajute îndepărtând murdăria. Rugămintea pentru pedepsire arată că este îngăduit să-I cerem lui Allah dreptate împotriva asupritorilor. Relatarea descrie un eveniment excepțional și nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală de a blestema oamenii.
- Rămâi statornic în adorarea ta când ceilalți te batjocoresc sau te hărțuiesc.
- Intervino când cineva este umilit sau maltratat, așa cum a făcut Fatimah.
- Cere-I lui Allah dreptate și evită răzbunarea personală sau nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.