Sunan an-Nasa'i, hadithul 3085
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Ne-a informat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Ishaq al-Azraq, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la al-A'maș, de la Muslim, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Când Profetul ﷺ a fost alungat din Mecca, Abu Bakr a spus: «L-au alungat pe Profetul lor! Cu adevărat, lui Allah aparținem și la El ne vom întoarce. Ei vor pieri negreșit!» Atunci s-a revelat: {Le este îngăduit celor care sunt atacați să lupte, pentru că au fost nedreptățiți, iar Allah este cu adevărat Puternic să-i ajute.} Astfel am știut că va urma lupta.” Ibn Abbas a spus: „Acesta este primul verset care a fost revelat cu privire la luptă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prima permisiune de a lupta a venit după nedreptatea suferită și alungarea din Mecca.
Hadithul situează revelația după alungarea Profetului ﷺ din Mecca. Abu Bakr a reacționat cu tristețe și a spus că credincioșii alungați Îi aparțin lui Allah și la El se vor întoarce.
Încuviințarea de a lupta, legată aici de faptul că credincioșii au fost atacați și nedreptățiți.
Constrânși să-și părăsească locuința și izgoniți.
Comentatorii clasici deduc de aici că prima permisiune de a purta luptă armată a venit după persecuții și nedreptate, nu ca un îndemn necondiționat la violență. Versetul menționează atât motivul, cât și puterea lui Allah de a-i ajuta pe credincioșii nedreptățiți. Hadithul descrie istoria revelației; regulile privind lupta sunt explicate și pe baza Coranului și a altor relatări.
- Răspunde la nedreptate cu chibzuință și deosebește autoapărarea legitimă de agresiune.
- În încercări dificile, caută sprijin la Allah și lasă dreptatea să te călăuzească.
- Studiază afirmațiile despre luptă împreună cu îndrumările coranice mai ample și explicațiile de încredere ale învățaților.
Această relatare din același capitol oferă un context paralel pentru revelarea versetului despre cei cărora li s-a făcut o nedreptate.
Sunan an-Nasa'i · #3084 (Sahih)Și aceasta tratează revelarea versetului prin care li se acordă permisiunea de a lupta credincioșilor care au fost atacați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.