Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3086

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Tatăl său, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, care a spus: Tatăl meu ne-a vestit, spunând: Ne-a vestit al-Hussein ibn Waqid, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, că Abdur-Rahman ibn Awf și câțiva tovarăși ai săi au venit la Profetul ﷺ în Mecca și au spus:

„O, Mesager al lui Allah! Eram respectați pe când eram politeiști, dar după ce am crezut, am devenit umiliți.” El a răspuns: „Mi s-a poruncit iertarea, așadar nu luptați!” Apoi, când Allah ne-a mutat în Medina, El ne-a poruncit să luptăm, însă ei s-au abținut. Atunci Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat: {Nu ai văzut tu oare pe aceia cărora li s-a spus: „Opriți-vă mâinile [de la luptă] și împliniți rugăciunea!”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Mecca, credincioșilor li s-a poruncit să se abțină, iar la Medina să lupte.

Context și împrejurări

Abdur-Rahman ibn Awf și câțiva însoțitori i-au cerut Profetului ﷺ, la Mecca, permisiunea de a lupta, după ce s-au simțit umiliți. El le-a poruncit să ierte și să se abțină. După emigrarea la Medina, a venit porunca de a lupta.

Explicarea termenilor dificili
Țineți-vă mâinile

Abțineți-vă de la acțiuni armate și nu începeți lupta.

A ierta

A îndura nedreptatea fără a căuta imediat răzbunare.

Jihad

În acest context: lupta pentru care a fost dat ulterior un ordin; nu este un îndemn general la violență.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că modul de a răspunde ostilității depinde de revelație și de împrejurările existente: la Mecca, credincioșilor li s-a poruncit să se abțină, iar mai târziu, la Medina, a venit porunca de a lupta. Relatarea ne învață să urmăm poruncile religioase și să nu recurgem la violență din proprie inițiativă. Învățații deduc regulile juridice privind lupta din ansamblul revelației și din condițiile pe care le stabilesc, nu din acest pasaj scos din context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reacționa impulsiv la nedreptate; caută mai întâi calea potrivită și legitimă.
  2. Urmează îndrumările religioase în contextul lor și nu le folosi pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
  3. Exersează răbdarea când situația ta se schimbă și continuă să-ți împlinești rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.