Sunan an-Nasa'i, hadithul 3095
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri. Și mi-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Shu'ayb ne-a relatat, de la az-Zuhri, care a spus: Sa'id ibn al-Musayyab mi-a relatat că Abu Hurairah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «La ilaha illallah» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah). Așadar, cine rostește aceste cuvinte, își protejează față de mine viața și averea sa, cu excepția drepturilor legale aferente acestora, iar socoteala sa este la Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea tawhidului protejează viața și bunurile, cu excepții justificate.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.
Protecția nu înlătură drepturile legitime și nici răspunderea legală.
Allah cunoaște convingerile lăuntrice și judecă în cele din urmă sinceritatea unei persoane.
Învățații clasici explică faptul că rostirea tawhidului include o persoană în comunitatea musulmană și îi protejează viața și bunurile. Aceste cuvinte nu înseamnă că indivizii pot recurge singuri la violență: luptele și sancțiunile juridice țin de autoritatea competentă și de reguli stricte de drept. Excepția referitoare la drepturile legitime este asociată de juriști cu proceduri legale recunoscute; convingerea lăuntrică a unei persoane și judecata ei finală Îi aparțin lui Allah.
- Tratează viața și bunurile celorlalți ca fiind protejate și nu încălca niciodată această protecție din proprie inițiativă.
- Nu vorbi despre credința cuiva ca și cum ai putea să-i judeci convingerile lăuntrice; judecata finală Îi aparține lui Allah.
- Nu desprinde textele religioase despre luptă și dreptate de autoritatea competentă, de regulile legale și de contextul lor complet.
Această relatare descrie discuția dintre Abu Bakr și Umar despre lupta împotriva oamenilor care rostesc mărturisirea de credință și face mai concret sensul protecției.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Această relatare sahih exprimă aceeași regulă fundamentală și leagă protecția de mărturisirea de credință și de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.