Sunan an-Nasa'i, hadithul 3099
Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Thabit
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: L-am văzut pe Marwan ibn al-Hakam stând jos, așa că m-am apropiat și m-am așezat lângă el. El ne-a relatat că Zaid ibn Thabit i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a primit revelația:
„Nu sunt egali aceia dintre credincioși care stau acasă și cei ce luptă cu bunuri și suflete pe calea lui Allah”. Atunci a venit Ibn Umm Maktum, în timp ce el [Zaid] îmi dicta versetul, și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Dacă aș fi putut participa la Jihad, aș fi participat!” Atunci Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat — în timp ce coapsa sa era lipită de coapsa mea și s-a îngreunat atât de tare încât am crezut că îmi va zdrobi coapsa, până când revelația s-a oprit —: „În afară de cei care au o scuză [neputință]”. Abu Abd ar-Rahman a spus: Acest Abd ar-Rahman ibn Ishaq nu este problematic, însă un alt Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la care relatează Ali ibn Mușhir, Abu Mu'awiyah și Abd al-Wahid ibn Ziyad, prin an-Nu'man ibn Sa'd, nu este de încredere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu poate participa dintr-un motiv întemeiat este exceptat de la această comparație.
Când Ibn Umm Maktum, care nu era în stare să participe la luptă, a auzit prima formulare revelată, a cerut o excepție pentru persoanele care au un impediment întemeiat. Atunci a fost revelată completarea: «cu excepția celor care au o scuză întemeiată».
În acest pasaj: strădania pe calea lui Allah, discutată în contextul participării la luptă.
Un impediment recunoscut, precum o limitare care împiedică pe cineva să participe.
Mesaj divin pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.
Savanții deduc din această completare că meritul general al celor care se străduiesc nu constituie un reproș pentru persoanele care rămân în urmă din cauza unui impediment recunoscut. Relatarea arată disponibilitatea sinceră a lui Ibn Umm Maktum, deși nu putea participa. Pasajul subliniază că evaluarea religioasă ține seama de capacitatea și împrejurările fiecăruia; aceasta nu este o permisiune de a neglija o obligație fără motiv.
- Nu evalua strădania cuiva doar după ceea ce este vizibil; ține seama de capacitățile și impedimentele sale.
- Dacă nu poți contribui dintr-un motiv întemeiat, arată o intenție sinceră și caută alte modalități de a face bine.
- Nu folosi o excepție religioasă drept pretext: fii sincer cu privire la împrejurările și responsabilitatea ta.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, versetele despre cei care se străduiesc și excepția pentru persoanele care au un impediment.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Această relatare din aceeași carte evidențiază modul în care revelația clarifică poziția celor care se străduiesc pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.