Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3100

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, care a spus: Mi-a relatat Sahl ibn Sa'd, care a spus: L-am văzut pe Marwan stând în moschee, așa că m-am apropiat și m-am așezat lângă el, iar el ne-a informat că Zaid ibn Thabit i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dictat:

„Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă și cei care luptă cu râvnă pe calea lui Allah”. Apoi a venit la el Ibn Umm Maktum în timp ce îmi dicta versetul și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Dacă aș fi putut să merg la Jihad, aș fi mers!” Era însă un om orb. Atunci Allah i-a revelat Mesagerului Său ﷺ – în timp ce coapsa sa era lipită de coapsa mea, apăsând atât de tare încât am crezut că mi se va zdrobi coapsa – apoi revelația s-a oprit, iar Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat: „În afară de cei care au o scuză (o infirmitate)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O intenție sinceră de a participa la jihad contează, iar o limitare justificată este recunoscută.

Context și împrejurări

Contextul relatat este următorul: orbul Ibn Umm Maktum și-a exprimat dorința sinceră de a participa la jihad, după care a fost revelată excepția «cu excepția celor care au o limitare».

Explicarea termenilor dificili
jihad

În acest context: efortul depus pe calea lui Allah, inclusiv participarea la luptă atunci când aceasta este prescrisă religios.

cei care rămân acasă

Credincioșii care nu participă la efortul descris; revelația îi exceptează pe cei care au o limitare justificată.

limitare

Un impediment fizic recunoscut, precum orbirea lui Ibn Umm Maktum, care împiedică participarea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun excepția din Coran 4:95 în legătură cu un impediment justificat și o deosebesc de neparticiparea fără motiv la efortul prescris. Cuvintele lui Ibn Umm Maktum arată și că intenția sinceră contează atunci când cineva nu poate acționa din cauza unei limitări. Aceasta nu este o încurajare generală la violență arbitrară: jihadul și lupta armată sunt supuse regulilor și autorităților religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți cu onestitate posibilitățile și caută, în limitele lor, o cale sinceră de a face bine.
  2. Nu judeca pe cineva pentru ceea ce nu poate face din cauza unei limitări justificate.
  3. Interpretează textele religioase despre luptă în limitele regulilor și contextului lor; nu le transforma într-o justificare pentru violență arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.