Sunan an-Nasa'i, hadithul 3097
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Ne-a informat Abda ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a relatat Salama ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a înștiințat Wuhaib – adică Ibn al-Ward – care a spus: M-a informat Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine moare fără să fi luptat și fără să-și fi dorit în sinea sa să lupte, moare pe o ramură a ipocriziei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva indiferenței față de apărarea comunității.
O expediție militară sau o luptă; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de normele dreptului islamic.
Un avertisment grav cu privire la o anumită trăsătură a ipocriziei, nu o declarație automată că cineva nu mai aparține islamului.
O intenție lăuntrică sinceră, nu doar un gând trecător sau o afirmație neverificată.
Comentatorii clasici subliniază că relatarea menționează atât fapta, cât și intenția sinceră. Formularea avertizează împotriva unei atitudini de indiferență față de datorie și față de binele comunității; nu este o justificare pentru violență individuală. Normele privind lupta armată și participarea la aceasta sunt stabilite de jurisprudența islamică și de autoritățile competente. „Ramura ipocriziei” menționată indică o asemănare gravă în privința unor trăsături și nu constituie, în sine, takfir, adică o declarație că cineva este necredincios.
- Cercetează-ți intențiile și nu rămâne indiferent față de binele și siguranța celorlalți.
- În chestiuni privind lupta armată, caută îndrumarea unor învățați de încredere și respectă normele islamice în vigoare; nu recurge niciodată la violență din proprie inițiativă.
- Lasă acest avertisment să te îndemne la slujire sinceră, rugăciune și sprijin concret pentru cei aflați în nevoie.
Această relatare sahih se află alături de acest text în Cartea Jihadului și ajută la înțelegerea avertismentului în contextul său.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Această relatare sahih din același pasaj tratează împrejurările legate de credincioșii pentru care participarea la o expediție ar fi fost dificilă.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context mai larg pentru relația dintre credință, intenție și faptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.