Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3098

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaiman, de la Ibn 'Ufair, de la Al-Laith, de la Ibn Musafir, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, dacă nu ar fi fost faptul că unii bărbați credincioși nu ar suporta să rămână în urmă față de mine, iar eu nu am mijloacele necesare pentru a le oferi animale de călărie, nu aș fi rămas niciodată în urmă față de nicio expediție militară care luptă pe calea lui Allah Preaînaltul și Mărețul. Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, mi-aș dori să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu readus la viață, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu readus la viață, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu readus la viață și apoi să fiu ucis.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ tânjea după martiriu, dar avea grijă și de companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară trimisă de conducătorul musulman, la care Profetul ﷺ nu a participat personal.

pe calea lui Allah

Un efort întreprins cu intenția sinceră de a sluji cauza lui Allah; aici, expresia se referă la lupta din acea vreme.

martiriu

Moartea ca martir într-o luptă permisă, de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ vedea un mare merit în slujirea lui Allah și tânjea după martiriu. În același timp, grija sa față de credincioșii care nu aveau o montură arată că liderii trebuie să țină cont de posibilitățile și nevoile oamenilor. Pasajul nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă: lupta este supusă unor condiții religioase valabile și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slujește lui Allah cu sinceritate și perseverență, fără să urmărești faima sau câștigul personal.
  2. Când faci planuri, ține cont de cei cărora le lipsesc mijloacele de a participa și oferă-le sprijin potrivit.
  3. Nu desprinde niciodată afirmațiile despre luptă de condițiile religioase, autoritatea competentă și protejarea vieților omenești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.