Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3102

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Când s-a coborât versetul:

„Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă”, a venit Ibn Umm Maktum, care era orb, și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ce este cu mine, căci eu sunt orb?” El a spus: „Și nu a plecat până când nu s-a coborât versetul: «în afară de cei care au o neputință».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umm Maktum a cerut să fie scutit, după care a fost revelată excepția.

Context și împrejurări

Când au fost revelate cuvintele despre cei care au rămas acasă, Ibn Umm Maktum, care era orb, l-a întrebat pe Profet ﷺ cum i se aplică lui chemarea. Apoi a fost revelată excepția pentru persoanele cu dizabilități.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umm Maktum

Un companion al Profetului ﷺ care era orb.

Limitare

O dizabilitate fizică sau un impediment care face imposibilă participarea la luptă.

Cei rămași acasă

Credincioșii care nu au participat la luptă; revelația prevede o excepție pentru cei care aveau o limitare justificată.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă adaosul „cu excepția celor care au o limitare” din Coranul 4:95 de scutirea persoanelor care nu pot participa din cauza orbirii sau a unui alt impediment justificat. Relatarea arată că îndemnul general nu li se aplică fără deosebire. Aplicarea juridică exactă depinde de natura obligației și de circumstanțele personale; școlile juridice discută aceste aspecte în cadrul regulilor despre jihad și scuzele justificate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri atunci când un îndemn religios general nu este clar în raport cu situația ta.
  2. Nu evalua implicarea cuiva doar pe baza participării vizibile; o limitare justificată contează.
  3. Aplică îndemnurile religioase ținând seama de excepțiile menționate chiar în revelație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.