Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3101

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', că Profetul ﷺ a rostit apoi un cuvânt al cărui sens este:

„Aduceți-mi o omoplată de cămilă și o tăbliță!” Și a scris: „Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă...” În acel moment, 'Amr ibn Umm Maktum se afla în spatele lui și a întrebat: „Există vreo dispensă pentru mine?” Atunci s-a revelat: „...în afară de cei care au o neputință.” [An-Nisa' 4:95]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În revelație a fost stabilită o scutire pentru persoanele cu dizabilități.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a poruncit să fie consemnat versetul despre cei care au rămas acasă, companionul orb ‘Amr ibn Umm Maktum a întrebat dacă era scutit. Atunci a fost revelată excepția pentru persoanele cu dizabilități în Coranul 4:95.

Explicarea termenilor dificili
scutire

O excepție de la o obligație atunci când cineva nu poate participa dintr-un motiv întemeiat.

cei care rămân acasă

Credincioșii care nu participă la expediția menționată; versetul prevede apoi o excepție pentru cei cu o dizabilitate.

omoplat și tăbliță

Materiale de scris pe care Profetul ﷺ a poruncit să fie consemnat versetul revelat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că formularea unei reguli generale poate lăsa loc unei excepții clarificate prin revelație. Cuvintele „cu excepția celor afectați de o infirmitate” îi protejează de reproș pe cei cu o dizabilitate justificată pentru neparticiparea lor. Școlile juridice discută aplicarea unor asemenea scutiri ținând seama de obligația concretă și de natura impedimentului unei persoane; această relatare, luată singură, nu înseamnă că orice obligație încetează automat să se aplice oricărei persoane cu dizabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca neparticiparea cuiva fără să ții cont de sănătatea și posibilitățile sale.
  2. În cazul unui impediment, cere o explicație clară despre scutirea religioasă aplicabilă.
  3. Consemnează cu grijă cunoștințele importante și ia în considerare excepțiile când explici o regulă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.