Sunan an-Nasa'i, hadithul 3103
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan și Șu'ba, care au spus: Ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cerându-i permisiunea pentru jihad. El l-a întrebat:
„Părinții tăi sunt în viață?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci el i-a zis: „Atunci străduiește-te în slujirea lor!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grija față de părinții în viață poate avea întâietate față de jihadul voluntar.
Un efort depus pe calea lui Allah; aici este vorba despre participarea la o expediție militară.
Slujește-ți părinții cu devotament și consideră grija față de ei un efort cu însemnătate.
Învățații deduc de aici că grija față de părinți poate avea întâietate față de participarea voluntară la jihad, mai ales atunci când aceștia au nevoie de ajutorul copilului lor. Relatarea arată limpede că purtarea bună față de părinți este ea însăși o formă de efort pe calea lui Allah. Juriștii clasici discută consimțământul părinților mai ales în cazul jihadului voluntar; pentru o obligație individuală se aplică alte reguli.
- Întreabă-ți părinții de ce au nevoie și fă-ți timp să-i ajuți concret, de pildă cu transportul, cumpărăturile sau ținându-le companie.
- Discută cu părinții despre obligațiile religioase sau personale importante atunci când absența ta i-ar afecta.
- Privește grija de zi cu zi față de părinți ca pe un act sincer de adorare, nu ca pe o îndatorire lipsită de valoare.
Această relatare din aceeași carte descrie, de asemenea, un bărbat care îi cere Profetului ﷺ permisiunea de a participa la jihad și lămurește rolul consimțământului părinților.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Această relatare leagă jihadul de obligația de a-i întreține pe membrii familiei și arată că trebuie luate în calcul și responsabilitățile de acasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.