Sunan an-Nasa'i, hadithul 3104
Relatat de Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Ne-a informat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Warraq, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Talha — fiul lui Abdullah ibn Abd ar-Rahman — de la tatăl său, Talha, de la Muawiyah ibn Jahimah as-Sulami, că Jahimah a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Am vrut să merg la luptă și am venit să te cer sfatul.” El ﷺ a întrebat: „Ai mamă?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Rămâi lângă ea, căci Paradisul se află sub picioarele ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Jahimah să rămână alături de mama sa și să o slujească.
Participarea la o campanie militară; Jahimah i-a cerut sfatul Profetului ﷺ înainte de a pleca.
Un îndemn puternic de a o trata bine pe mamă, de a-i sluji și de a căuta mulțumirea ei.
Învățații deduc de aici că îngrijirea mamei are un rang deosebit de înalt și că dreptul ei are o mare greutate. Sfatul dat lui Jahimah arată că o expediție militară voluntară nu are automat întâietate față de îngrijirea necesară a unui părinte. Afirmația despre Paradis subliniază răsplata pentru ascultare și bunătatea față de mamă; totuși, nu transformă mulțumirea ei într-o regulă necondiționată atunci când ascultarea de ea ar intra în conflict cu ascultarea de Allah.
- Cere sfatul înainte de a lua o decizie importantă care influențează îngrijirea părinților tăi.
- Rezervă în mod regulat timp pentru a o ajuta practic pe mama ta și pentru a o asculta cu atenție.
- Nu pune activitățile voluntare înaintea îngrijirii necesare a unui părinte care se bazează pe tine.
Și această relatare sahih vorbește despre cineva care îi cere Profetului ﷺ permisiunea de a participa la jihad și leagă această alegere de îngrijirea părinților.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Această relatare sahih arată că drepturile și situația rudelor apropiate contează în decizia de a porni într-o expediție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.