Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3104

Relatat de Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Warraq, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Talha — fiul lui Abdullah ibn Abd ar-Rahman — de la tatăl său, Talha, de la Muawiyah ibn Jahimah as-Sulami, că Jahimah a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Am vrut să merg la luptă și am venit să te cer sfatul.” El ﷺ a întrebat: „Ai mamă?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Rămâi lângă ea, căci Paradisul se află sub picioarele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Jahimah să rămână alături de mama sa și să o slujească.

Explicarea termenilor dificili
a porni într-o expediție militară

Participarea la o campanie militară; Jahimah i-a cerut sfatul Profetului ﷺ înainte de a pleca.

Paradisul se află sub picioarele ei

Un îndemn puternic de a o trata bine pe mamă, de a-i sluji și de a căuta mulțumirea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijirea mamei are un rang deosebit de înalt și că dreptul ei are o mare greutate. Sfatul dat lui Jahimah arată că o expediție militară voluntară nu are automat întâietate față de îngrijirea necesară a unui părinte. Afirmația despre Paradis subliniază răsplata pentru ascultare și bunătatea față de mamă; totuși, nu transformă mulțumirea ei într-o regulă necondiționată atunci când ascultarea de ea ar intra în conflict cu ascultarea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul înainte de a lua o decizie importantă care influențează îngrijirea părinților tăi.
  2. Rezervă în mod regulat timp pentru a o ajuta practic pe mama ta și pentru a o asculta cu atenție.
  3. Nu pune activitățile voluntare înaintea îngrijirii necesare a unui părinte care se bazează pe tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.