Sunan an-Nasa'i, hadithul 3105
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Zubaidi, de la Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id al-Khudri, că un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, cine dintre oameni este cel mai bun?” El a răspuns: „Cel ce se luptă cu sufletul și averea sa pe calea lui Allah.” Bărbatul a întrebat: „Apoi cine, o, Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Apoi un credincios care stă retras într-o trecătoare din munți, temându-se de Allah și ferindu-i pe oameni de răul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună strădanie este slujirea pe calea lui Allah fără a le face rău oamenilor.
O strădanie sinceră pentru cauza lui Allah, în limitele regulilor islamului.
O trecere izolată prin munți; aici, imaginea unui loc retras.
Nu le face altora rău prin cuvinte sau fapte.
Învățații deduc de aici că strădania sinceră pe calea lui Allah se numără printre cele mai înalte fapte. Menționarea retragerii nu laudă fuga de orice îndatorire socială: ea se referă la retragerea într-o situație în care omul se teme astfel de Allah și îi cruță pe ceilalți de răul său. Textul subliniază atât evlavia, cât și prevenirea vătămării; retragerea nu este o scuză pentru neglijarea drepturilor obligatorii sau a responsabilităților.
- Curăță-ți intenția atunci când îți dedici timpul, averea sau efortul unei cauze bune.
- Ai grijă ca vorbele și comportamentul tău să nu le facă rău altora.
- Caută liniștea și retragerea pentru adorare atunci când sunt de folos, fără să neglijezi drepturile obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.