Sunan an-Nasa'i, hadithul 3106
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khair, de la Abu Al-Khattab, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: În anul Tabuk, Trimisul lui Allah ﷺ le-a vorbit oamenilor în timp ce stătea rezemat cu spatele de cămila sa și a zis:
«Să nu vă spun eu cine sunt cei mai buni și cei mai răi dintre oameni? Dintre cei mai buni oameni este cel care luptă pe calea lui Allah călare pe calul său, sau pe cămila sa, sau pe jos, până când îl ajunge moartea. Și dintre cei mai răi oameni este cel nelegiuit care citește Cartea lui Allah, dar nu se oprește de la nimic din ceea ce aceasta interzice.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Virtutea cere un efort sincer și supunere față de Coran.
În acest context: a se strădui pentru cauza lui Allah; pasajul menționează lupta ca exemplu.
O persoană depravată, care nu respectă poruncile lui Allah.
Avertismentul se referă la cineva care recită Coranul, dar nu se lasă îndreptat de ceea ce citește.
Învățații pot discuta îndemnul la străduință și condamnarea comportamentului contrar Coranului ca lecție morală generală, însă acest lanț slab nu constituie, prin el însuși, temei pentru o obligație sau o interdicție juridică. Cele patru școli sunnite de drept își întemeiază astfel de reguli pe dovezi de încredere; relatările Sahih despre intenție și supunere sunt călăuzitoare în această privință. Pasajul nu justifică violența din proprie inițiativă.
- Când te străduiești în scopuri religioase, cercetează-ți intenția și caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
- Citește Coranul cu atenție și lasă-i înțelesul să-ți îndrepte alegerile și comportamentul.
- Întemeiază obligațiile și interdicțiile pe dovezi de încredere și nu urma îndemnuri la violență din proprie inițiativă.
Această relatare subliniază că faptele își dobândesc valoarea din intenție, oferind o bază mai puternică pentru lecția morală decât lanțul slab de aici.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Acest hadis abordează străduința pentru cauza lui Allah și constituie o sursă conexă de încredere privind tema jihadului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.