Sunan an-Nasa'i, hadithul 3113
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-au relatat Ar'ara ibn al-Birind și Ibn Abi Adi, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, de la Safwan ibn Abi Yazid, de la Husain ibn al-Lajlaj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Praful ridicat pe calea lui Allah, Atotputernicul și Sublimul, și fumul Gheenei nu se vor aduna niciodată în nările unui musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care slujește cu sinceritate pe calea lui Allah este ocrotit de pedeapsa Iadului.
Praful care se așază pe cineva în timpul eforturilor sincere pentru Allah; în contextul acestei relatări, este vorba despre jihad.
O referire figurată la pedeapsa Iadului.
Hadithul folosește această imagine concretă pentru a sublinia că praful eforturilor sincere și fumul Iadului nu se întâlnesc.
Savanții înțeleg aceste cuvinte ca pe un îndemn la eforturi sincere pe calea lui Allah și ca pe o indicare a marelui merit al acestora. Imaginea subliniază contrastul dintre strădania de dragul lui Allah și pedeapsa din Viața de Apoi. Textul nu oferă o justificare pentru violență sau pentru acțiuni în afara regulilor islamice; jihadul are condiții și nu poate fi stabilit după propria autoritate.
- Purifică-ți intenția când te străduiești să faci binele și caută astfel mulțumirea lui Allah.
- Contribuie la obiective drepte, în limitele învățăturii islamice și ale responsabilităților în vigoare.
- Lasă promisiunea răsplății să te motiveze la statornicie și slujire sinceră.
Și această relatare sahih de la Abu Huraira descrie faptul că praful de pe calea lui Allah și fumul Iadului nu se întâlnesc.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași promisiune, dar formulează diferit locul în care praful și fumul nu se întâlnesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.