Sunan an-Nasa'i, hadithul 3114
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Șu'aib ibn Iusuf m-a informat, spunând: Iazid ibn Harun ne-a relatat, de la Muhammad ibn Amr, de la Safwan ibn Abi Iazid, de la Husain ibn al-Lajlaj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se vor aduna praful pe calea lui Allah și fumul Gheenei în nările unui musulman și nu se vor aduna zgârcenia și credința în inima unui bărbat musulman.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere generozitate și implicare pe calea lui Allah.
Implicare în cauza lui Allah; în contextul acestui capitol, se referă la jihad.
A te agăța cu înverșunare de avere și a nu o cheltui acolo unde ar fi bine și potrivit.
Savanții înțeleg acest contrast ca pe un avertisment serios: credința desăvârșită nu se potrivește cu zgârcenia încăpățânată. Menționarea prafului de pe calea lui Allah laudă implicarea sinceră și subliniază că ascultarea de Allah ocrotește de Focul Iadului. Aceasta nu este o îndemnare la imprudență, ci la o implicare sinceră în limitele legii islamice.
- Dăruiește regulat, chiar dacă o contribuție mică înseamnă mult pentru tine.
- Cercetează dacă teama de a-ți pierde averea te împiedică să faci binele.
- Folosește-ți timpul și resursele în mod responsabil pentru scopuri drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.