Sunan an-Nasa'i, hadithul 3115
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, de la Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, de la Safwan ibn Abi Yazid, de la Abu Al-'Ala' ibn Al-Lajlaj, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„Allah Preaînaltul și Măreț nu va aduna niciodată praful din calea lui Allah și fumul Gheenei în pieptul unui musulman, așa cum Allah nu va aduna niciodată credința în Allah și zgârcenia în inima unui musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința și zgârcenia nu se potrivesc în inima unui musulman.
O imagine a efortului depus printr-o strădanie sinceră pentru cauza lui Dumnezeu.
Agățarea cu înverșunare de avere și refuzul de a o împărți atunci când acest lucru este bun și potrivit.
O imagine a pedepsei din Viața de Apoi.
Învățații înțeleg cuvintele despre praf și fumul Iadului ca pe un îndemn serios la strădanie sinceră pe calea lui Dumnezeu și ca pe o speranță de ocrotire împotriva pedepsei. A doua afirmație avertizează că adevărata desăvârșire a credinței nu este compatibilă cu zgârcenia: credința ar trebui să îndemne omul la generozitate și la împlinirea drepturilor cuvenite. Aceasta nu înseamnă că un musulman care se luptă cu zgârcenia devine automat necredincios; textul mustră această însușire și încurajează combaterea ei.
- Dăruiește cu regularitate ceva, chiar dacă este puțin, și fă din generozitate un obicei conștient.
- Gândește-te dacă teama de a-ți pierde averea te împiedică să le dai celorlalți ceea ce li se cuvine.
- Contribuie cu intenție sinceră la cauze bune și la slujirea celorlalți.
Această relatare sahih este strâns legată de același pasaj și susține îndemnul la strădanie pe calea lui Dumnezeu.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, relația dintre credință și zgârcenie.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre credință și meritele jihadului, oferind un context mai larg pentru temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.