Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3116

Relatat de Abu 'Abs. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu 'Abs

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Mariam, care a spus: M-a ajuns din urmă Abayah ibn Rafi' în timp ce mergeam pe jos la rugăciunea de vineri și mi-a spus:

„Bucură-te, căci acești pași ai tăi sunt pe calea lui Allah!” L-am auzit pe Abu 'Abs spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Oricui i se prăfuiesc picioarele pe calea lui Allah, îi va fi interzis Focul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine slujește cauza lui Allah și depune efort pentru aceasta primește ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a sluji religia Sa; aici este vorba despre drumul spre rugăciunea de vineri.

Picioare acoperite de praf

O imagine a mersului efectiv și a efortului depus pe calea lui Allah.

Focul îi va fi interzis

O mare promisiune de ocrotire de Iad pentru cel care face aceasta cu sinceritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efortul sincer depus pentru Allah are o mare răsplată și că până și drumul spre rugăciunea de vineri poate fi socotit slujire a lui Allah. Menționarea picioarelor acoperite de praf subliniază răsplata efortului; nu înseamnă că praful în sine oferă ocrotire. Promisiunea este condiționată de sinceritate și supunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, mergi pe jos la rugăciunea de vineri și privește drumul ca pe un act de adorare.
  2. Îndreaptă-ți eforturile spre mulțumirea lui Allah, nu spre aprecierea oamenilor.
  3. Prețuiește faptele mărunte de supunere și stăruie, chiar și atunci când cer efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.