Sunan an-Nasa'i, hadithul 3117
Relatat de Abu Raihanah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadli-a relatat lui an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ne-a informat Isma ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn Hubab, de la Abd ar-Rahman ibn Shuraih, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Shumair ar-Ru'aini spunând: L-am auzit pe Abu Ali at-Tujibi spunând că l-a auzit pe Abu Raihana spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Ochiul care veghează pe calea lui Allah este interzis Focului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Veghea în slujba lui Allah este răsplătită cu ocrotire împotriva Focului.
Rămâne treaz și amână somnul pentru a îndeplini o sarcină de pază.
Acționează cu sinceritate în slujba lui Allah; aici este vorba despre veghea îndeplinită într-o misiune de dragul Lui.
O promisiune puternică de ocrotire împotriva pedepsei Focului.
Învățații clasici înțeleg această promisiune ca pe un merit deosebit pentru cel care veghează cu sinceritate în slujba lui Allah. Menționarea unui singur ochi subliniază actul de a veghea; nu limitează promisiunea la un anumit ochi. Textul nu poruncește în general să renunțăm la somn: meritul este legat de veghea în slujba lui Allah.
- Îndeplinește cu grijă și cu intenție sinceră sarcinile necesare de pază.
- Veghea cere responsabilitate: ocrotește oamenii și bunurile fără să te expui unui pericol inutil.
- Caută răsplata fiind de folos, fără să-ți pui în mod iresponsabil în pericol sănătatea sau să-ți neglijezi îndatoririle.
Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și evidențiază un aspect înrudit al vegherii și al răsplății pentru aceasta.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)Relatarea tratează aceeași temă: a rămâne vigilent în slujba lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Această relatare sahih completează tema răsplății pentru implicarea sinceră în slujba lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.