Sunan an-Nasa'i, hadithul 3118
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ne-a informat Abda ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O expediție de dimineață sau de seară pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, este mai bună decât această lume și tot ce se află în ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O expediție pentru cauza lui Allah cântărește mai mult decât întreaga lume.
O expediție scurtă întreprinsă devreme în cursul zilei sau mai târziu.
Un efort sincer în ascultare de Allah; aici este vorba despre strădania discutată în capitolul despre jihad.
Toate bunurile, plăcerile și avantajele pământești la un loc.
Savanții clasici deduc de aici că efortul sincer pe calea lui Allah are o răsplată excepțional de mare, a cărei valoare nu poate fi măsurată prin bogățiile lumești. Menționarea unei expediții scurte subliniază meritul strădaniei; nu înseamnă că orice expediție, indiferent de intenție și de îndrumările islamice, are aceeași valoare.
- Îndreaptă-ți intenția către Allah atunci când te străduiești pentru o cauză dreaptă și îngăduită.
- Nu evalua faptele semnificative doar după bani, confort sau rezultate vizibile.
- Fă-ți timp pentru un efort sincer și nu lăsa avantajele lumești să devină scopul tău suprem.
Această transmitere sahih se află aproape de acest hadith, în același capitol, și evidențiază aceeași temă a răsplății deosebite pentru efort.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această transmitere sahih tratează meritul jihadului și oferă o comparație mai largă cu alte fapte mărețe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.