Sunan an-Nasa'i, hadithul 3119
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri, de la Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, că l-a auzit pe Abu Ayyub al-Ansari spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O expediție de dimineață sau una de seară pe calea lui Allah este mai bună decât tot ceea ce răsare și apune soarele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O călătorie dimineața sau seara pe calea lui Allah cântărește mai mult decât bogățiile lumești.
O călătorie sau un efort depus dis-de-dimineață ori mai târziu în cursul zilei.
Un efort sincer pentru a căuta mulțumirea lui Allah, în limitele islamului.
Învățații explică faptul că această comparație subliniază valoarea excepțională a strădaniei sincere pe calea lui Allah: chiar și o călătorie scurtă poate valora mai mult decât toate bunurile lumești. Răsplata depinde de sinceritatea intenției și de acțiunea conformă îndrumărilor islamice; textul nu este un îndemn la violență pe cont propriu.
- În orice strădanie pe calea lui Allah, urmărește mai întâi o intenție sinceră și respectă limitele islamice.
- Prețuiește faptele mici și statornice de slujire; răsplata lor poate fi mai mare decât amploarea lor vizibilă.
- Folosește-ți timpul și posibilitățile pentru bine, fără să faci din câștigul lumesc scopul tău suprem.
Această relatare se află în același capitol și tratează, de asemenea, meritul strădaniei pe calea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol evidențiază, de asemenea, valoarea deosebită a jihadului.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih tratează meritul jihadului și se leagă de accentul pus pe strădania sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.