Sunan an-Nasa'i, hadithul 3124
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar m-a informat, spunând:
„Tatăl meu ne-a relatat, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, care a spus: «Sa'id ibn Al-Musayyib m-a informat, spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Pilda celui ce luptă pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine luptă cu adevărat pe calea Sa – este asemenea celui ce postește și se roagă neîncetat. Allah i-a garantat celui ce luptă pe calea Sa că fie îl va lua la Sine și-l va introduce în Paradis, fie îl va aduce înapoi nevătămat, cu răsplata sau prada de război dobândită.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta sinceră pe calea lui Allah este comparată cu postul și rugăciunea din timpul nopții.
O persoană care depune efort pe calea lui Allah; aici este vorba despre luptă cu intenție sinceră.
Rugăciunea pe care cineva o face în timpul nopții.
Pradă de război obținută și împărțită conform regulilor islamice.
Învățații clasici explică faptul că această comparație subliniază adorarea neîntreruptă a celui care postește și se roagă noaptea. Cuvintele „Allah știe cel mai bine cine luptă pe calea Sa” arată că intenția lăuntrică este cunoscută de Allah; meritul nu se aplică luptei pornite din dorința de faimă sau pentru câștiguri lumești. Promisiunea cuprinde atât răsplata martirului în caz de moarte, cât și răsplata pentru o întoarcere în siguranță.
- Cercetează-ți intenția înaintea unei fapte mari de adorare și cere-I lui Allah sinceritate.
- Prețuiește atât actele de adorare văzute, cât și celelalte eforturi sincere depuse pe calea lui Allah.
- Nu lega ascultarea de Allah de câștiguri lumești, ci caută mulțumirea Lui.
Această relatare sahih descrie promisiunea lui Allah pentru cel care pornește sincer pe calea Sa și lămurește răsplata deosebită.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari este legată de tema efortului pe calea lui Allah și de răsplata pentru acesta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.