Sunan an-Nasa'i, hadithul 3125
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Haiwah și un altul pe care l-a menționat, spunând amândoi: Ne-a relatat Abu Hani' al-Hawlani că l-a auzit pe Abu Abdur-Rahman al-Hubuli spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Nu există nicio ceată de luptători care să pornească la luptă pe calea lui Allah și să obțină pradă de război fără ca ei să primească două treimi din răsplata lor în această lume, rămânându-le doar o treime pentru Viața de Apoi. Iar dacă nu obțin nicio pradă de război, atunci răsplata lor va fi întreagă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine primește pradă de război primește o parte din răsplată încă în această viață.
Un grup care pornește la drum pentru cauza lui Allah; hadithul descrie un context istoric de luptă armată.
Bunuri capturate de la adversar în timpul unei lupte și împărțite potrivit regulilor islamice.
O parte din răsplată primită încă în viața lumească, în timp ce restul rămâne pentru Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici că dobândirea prăzii aduce o parte din răsplată în această viață, iar dacă aceasta nu este obținută, răsplata întreagă este păstrată pentru Viața de Apoi. Relatarea subliniază valoarea sincerității: răsplata pentru faptele săvârșite de dragul lui Allah nu se măsoară exclusiv prin câștigul lumesc. Ea nu oferă o justificare pentru a urmări lupta sau prada ca scop personal; jihadul are reguli și condiții tratate de învățați competenți.
- Îndreaptă-ți intenția către Allah și nu transforma câștigul lumesc în scopul faptelor tale.
- Nu evalua faptele bune doar după rezultatele vizibile; ai încredere că efortul sincer va fi răsplătit de Allah.
- Învață regulile religioase despre luptă și pradă din surse de încredere și nu le aplica în afara condițiilor lor valabile.
Această relatare sahih evidențiază răsplata divină pentru cel care pornește sincer pe calea lui Allah și completează astfel tema răsplății.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Această relatare sahih tratează același subiect ca textul de față și ajută la plasarea răsplății faptelor săvârșite pe calea lui Allah într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.