Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3126

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Iacub m-a informat, spunând: Hajjaj ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, în ceea ce relatează de la Domnul său, Atotputernic și Sublim, care a spus:

„Oricare dintre robii Mei care pleacă luptând pe calea lui Allah, căutând mulțumirea Mea, îi garantez că, dacă îl aduc înapoi, se va întoarce cu răsplata sau prada de război pe care a dobândit-o, iar dacă îi iau sufletul, îl voi ierta și îl voi milui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care pornește cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah, primește răsplată sau iertare.

Explicarea termenilor dificili
Hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah, fără ca aceasta să fie un verset din Coran.

Pe calea lui Allah

Aici se referă la lupta dusă de dragul lui Allah, cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea Sa.

Pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei lupte legitime și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că sinceritatea intenției este esențială: promisiunea menționată se aplică celui care pornește căutând mulțumirea lui Allah. Relatarea menționează două rezultate: cel care se întoarce primește răsplată sau pradă de război permisă; celui care moare i se făgăduiesc iertarea și mila. Aceasta nu este o permisiune pentru violență din proprie inițiativă: jihadul are condiții și reguli islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei fapte importante, cercetează-ți intenția și reînnoiește-o căutând mulțumirea lui Allah.
  2. Încrede-te în promisiunea lui Allah, dar respectă limitele și regulile islamului în orice efort.
  3. Cere-I lui Allah iertare și milă și leagă speranța răsplății de sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.