Sunan an-Nasa'i, hadithul 3128
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, care a spus: Mi-a relatat Abu Husain că Dhakwan i-a relatat că Abu Huraira i-a relatat, spunând: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
«Indică-mi o faptă care să fie egală cu Jihadul.» El a răspuns: «Nu găsesc așa ceva. Poți tu, atunci când Mujahidul pleacă, să intri în moschee și să te rogi neîncetat fără să obosești și să postești fără să-ți întrerupi postul?» Bărbatul a spus: «Cine poate face așa ceva?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea și postul neîntrerupte nu sunt echivalente cu jihadul.
Un efort pe calea lui Dumnezeu; în această relatare este vorba despre mujahidul care luptă.
O persoană care depune efort pe calea lui Dumnezeu; aici, cineva care pleacă într-o expediție.
A continua să te rogi neîncetat, fără să iei o pauză.
Savanții deduc de aici că jihadul este un act excepțional de adorare și sacrificiu, căruia nu-i poate fi egalată o combinație obișnuită de rugăciuni voluntare și post. Aceste cuvinte nu încurajează neglijarea altor obligații: rugăciunile și postul obligatorii rămân valabile, iar adorarea trebuie să se încadreze în limitele capacității fiecăruia și ale legii islamice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că aprecierea juridică a jihadului depinde de împrejurări și de condițiile aplicabile; această relatare nu este un îndemn la violență din proprie inițiativă.
- Prețuiește sacrificiile celor care îi sprijină pe alții și credința lor în moduri permise.
- Continuă rugăciunile voluntare și postul într-un fel care nu-ți afectează sănătatea și nu te face să-ți neglijezi obligațiile.
- Bazează acțiunile legate de jihad pe cunoștințe de încredere și pe îndrumarea savanților competenți, nu pe interpretări arbitrare.
Această relatare sahih de la Abu Huraira apare în aceeași carte și oferă o comparație suplimentară privind meritul jihadului.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Și această relatare sahih abordează valoarea deosebită a jihadului și ajută la plasarea temei într-un context mai larg al hadithurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.