Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3127

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Pilda celui ce luptă pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine luptă pe calea Sa – este ca pilda celui ce postește, stă în rugăciune noaptea, este smerit, se pleacă în ruku' și se prosternază.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Strădania sinceră pe calea lui Allah este comparată cu adorarea neîntreruptă.

Explicarea termenilor dificili
mujahid

O persoană care se străduiește pe calea lui Allah.

smerit

Cu evlavie, umilință și atenție față de Allah.

qiyam

Statul în picioare în rugăciune, mai ales în rugăciunile voluntare de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că strădania sinceră pe calea lui Allah are o răsplată deosebită, comparabilă cu perseverența în post și rugăciune. Mențiunea că Allah știe cel mai bine cine se străduiește cu adevărat pe calea Sa subliniază că intenția și sinceritatea sunt hotărâtoare; fapta exterioară singură nu este suficientă. Comparația încurajează adorarea și nu afirmă că strădania înlocuiește rugăciunile obligatorii sau alte îndatoriri religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de a te strădui pentru o cauză religioasă sau socială.
  2. Statornicește în rugăciune și în celelalte forme de adorare, chiar și atunci când te implici mult pentru alții.
  3. Evită să judeci sinceritatea altora; Allah le cunoaște motivațiile lăuntrice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.