Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3134

Relatat de Sabrah ibn Abi Fakih. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat, spunând: Abu Aqil, Abdullah ibn Aqil, ne-a relatat, spunând: Musa ibn al-Musayyib ne-a relatat, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Sabrah ibn Abi Fakih, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Șeitanul stă la pândă pe căile fiului lui Adam. El îl așteaptă pe calea Islamului și îi spune: ‚Vei îmbrățișa Islamul și îți vei părăsi religia ta și religia strămoșilor tăi?’ Dar el nu-l ascultă și îmbrățișează Islamul. Apoi, șeitanul îl așteaptă pe calea emigrării (Hijra) și îi spune: ‚Vei emigra și îți vei părăsi pământul și cerul tău? Cel care emigrează este asemenea unui cal legat de un țăruș.’ Dar el nu-l ascultă și emigrează. Apoi, șeitanul îl așteaptă pe calea Jihadului și îi spune: ‚Vei lupta în Jihad, când aceasta va costa viața și averea ta? Vei lupta și vei fi ucis, soția ta se va recăsători, iar averea ta va fi împărțită.’ Dar el nu-l ascultă și luptă în Jihad.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine face acestea, are dreptul din partea lui Allah, Cel Puternic și Sublim, ca El să-l introducă în Paradis. Cine este ucis, are dreptul din partea lui Allah, Cel Puternic și Sublim, ca El să-l introducă în Paradis. Dacă se îneacă, are dreptul din partea lui Allah ca El să-l introducă în Paradis, iar dacă animalul său îl aruncă și își frânge gâtul, are dreptul din partea lui Allah ca El să-l introducă în Paradis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul rezistă descurajării lui Șeitan pe calea supunerii.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea din motive de credință, prin care cineva își părăsește locul de trai familiar.

Șeitan

Iblis și șoaptele diavolești care încearcă să-i abată pe oameni de la supunere.

Jihad

În această relatare: lupta pentru care sunt puse la dispoziție efort și avere. Textul nu este un îndemn la violență pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că ispita lui Șeitan încearcă să-i oprească pe oameni pe diferite căi ale supunerii, între altele amplificând pierderile și greutățile. Relatarea laudă statornicia în credință și sacrificiul de dragul lui Allah. Făgăduința Paradisului îi privește pe cei care acționează cu sinceritate și potrivit rânduielilor islamice; ea nu îi dă unui individ permisiunea să înceapă acte de violență sau să acționeze în afara autorității legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Observă cum teama de pierdere sau de schimbare te poate împiedica să faci o alegere religioasă bună.
  2. Caută cunoaștere de încredere și sfaturi înainte de a face sacrificii mari pentru credința ta.
  3. Nu desprinde îndemnul la jihad de regulile islamice, de autoritatea legală și de protejarea celor nevinovați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.