Sunan an-Nasa'i, hadithul 3135
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Unchiul săuعَمِّي
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat unchiul meu, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Humaid ibn Abd ar-Rahman l-a informat că Abu Huraira obișnuia să relateze că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care cheltuiește o pereche [de bunuri] pe calea lui Allah i se va striga în Paradis: «O, rob al lui Allah, acesta este binele!» Cel care a fost dintre oamenii rugăciunii va fi chemat de la Poarta Rugăciunii; cel care a fost dintre oamenii jihadului va fi chemat de la Poarta Jihadului; cel care a fost dintre oamenii milosteniei va fi chemat de la Poarta Milosteniei; iar cel care a fost dintre oamenii postului va fi chemat de la Poarta Ar-Rayyan.” Atunci Abu Bakr a spus:
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care slujește pe calea lui Allah va fi chemat prin poarta potrivită a Paradisului.
A dărui sau a cheltui o pereche de lucruri căutând mulțumirea lui Allah; învățații explică expresia, printre altele, ca desemnând două lucruri de același fel.
Poarta Paradisului asociată în relatare în mod special cu postul.
Persoane care practică în mod regulat și sincer un act de adorare.
Învățații explică faptul că porțile reflectă diferite forme de supunere: rugăciunea, jihadul, caritatea și postul. Menționarea jihadului se referă la efortul pe calea lui Allah, în conformitate cu regulile islamice, și nu este un îndemn la violență nepermisă. Întrebarea lui Abu Bakr și răspunsul Profetului ﷺ arată meritul deosebit al celui care îmbină mai multe forme de adorare; completarea cunoscută a relatării menționează speranța că Abu Bakr se va număra printre aceștia.
- Fă din rugăciune, post și caritate părți constante ale săptămânii tale, în limita posibilităților.
- Dăruiește cu sinceritate de dragul lui Allah, chiar dacă darul tău este mic.
- Înțelege jihadul din acest text ca pe o formă de efort religios supusă regulilor islamice; nu folosi hadithul pentru a justifica violența împotriva altora.
Această relatare se află alături de textul principal și ajută la înțelegerea descrierii diferitelor porți și a meritului adorării în context.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Face parte din aceeași serie despre chemarea prin porțile Paradisului și constituie o sursă suplimentară pe această temă.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Relatarea subliniază că oamenii au posibilități diferite, dar și caritatea este o cale către răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.