Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3133

Relatat de Fadalah bin Ubaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fadalah bin Ubaid

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: Abu Hani' m-a informat, de la 'Amr ibn Malik al-Janbi, că l-a auzit pe Fadalah ibn 'Ubaid spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Eu sunt Zaim — iar Zaim este garantul — pentru cel care crede în mine, îmbrățișează Islamul și emigrează: o casă la marginea Paradisului și o casă în mijlocul Paradisului. Și eu sunt garant pentru cel care crede în mine, îmbrățișează Islamul și luptă pe calea lui Allah: o casă la marginea Paradisului, o casă în mijlocul Paradisului și o casă în cele mai înalte încăperi ale Paradisului. Cel care face aceasta nu lasă niciun bine necăutat și niciun rău neevitat; el poate muri oriunde dorește să moară.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, emigrarea și strădania pe calea lui Allah sunt răsplătite cu locuri înalte în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
garant (za'im)

O persoană care garantează împlinirea unei promisiuni; aici, Profetul ﷺ garantează răsplata menționată.

la marginea Paradisului

Un loc aflat la marginea Paradisului; hadithul menționează și o casă în mijlocul lui.

a emigra

A se muta din motive de credință, de exemplu, a părăsi un loc în care credința nu poate fi practicată în mod liber.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că credința sinceră și acceptarea Islamului merg împreună cu fapte concrete: emigrarea și strădania pe calea lui Allah. Casele menționate indică o răsplată înaltă, iar pentru cei care luptă pe calea lui Allah este prevăzută o casă în plus, în cele mai înalte încăperi. Încheierea îi laudă pe cei care caută în mod activ binele și se feresc de rău. Promisiunea nu este o permisiune pentru violență: strădania trebuie să respecte prescripțiile islamice și să aibă loc sub autoritate legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută în fiecare zi, în mod conștient, o faptă bună și fă-ți timp să o împlinești.
  2. Ferește-te de păcate evitând din timp ispitele și situațiile dăunătoare.
  3. Contribuie la binele celorlalți prin mijloace potrivite posibilităților tale și prescripțiilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.