Sunan an-Nasa'i, hadithul 3146
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, de la Al-Walid, de la Ibn Jabir, de la Abu Salam Al-Aswad, de la Khalid ibn Yazid, de la Uqbah ibn Amir, că Profetul ﷺ a spus:
„Allah, Cel Atotputernic și Măreț, va introduce trei persoane în Paradis datorită unei singure săgeți: pe cel care o făurește, nădăjduind răsplata prin munca sa, pe cel care trage cu ea și pe cel care i-o întinde.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Și cel care confecționează săgeata și cel care o dăruiește iau parte la răsplata unei fapte bune.
A-i înmâna săgeata arcașului.
A confecționa săgeata cu intenția sinceră de a sprijini o faptă bună permisă.
Învățații leagă răsplata menționată de intenția sinceră și de cooperarea în vederea unui scop permis. Întrucât această relatare specifică este slabă, ea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o obligație sau o interdicție religioasă; valoarea generală a intenției se întemeiază pe dovezi mai puternice. Textul, luat de unul singur, nu oferă temei pentru a deduce de aici o poziție distinctă a celor patru școli juridice cu privire la folosirea armelor.
- Contribuie cu intenție sinceră la scopuri bune, chiar dacă nu ai rolul principal.
- Prețuiește ajutorul practic și încurajarea; și contribuțiile mici pot sprijini un scop bun comun.
- Evaluează întotdeauna cooperarea în funcție de caracterul permis al scopurilor și de dovezile religioase de încredere.
Această relatare Sahih învață că faptele sunt judecate după intenții și oferă o bază solidă pentru principiul general care stă la baza urmăririi binelui.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Această relatare Sahih arată că cel care ajută pe altcineva într-o faptă bună poate avea parte de răsplata ei; acest lucru corespunde rolurilor celui care confecționează săgeata, ale arcașului și ale celui care o dă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.