Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3149

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdillah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Sawwad, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yahya ibn Ayyub, și a menționat pe altul înaintea lui, de la Umara ibn Ghaziyya, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: În ziua bătăliei de la Uhud, când oamenii au fugit, Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-un loc împreună cu doisprezece bărbați dintre Ansari, printre care era și Talha ibn Ubaidullah. Atunci i-au ajuns din urmă politeiștii. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors și a întrebat:

„Cine va înfrunta acești oameni?” Talha a răspuns: „Eu.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a zis: „Rămâi unde ești.” Un bărbat dintre Ansari a spus: „Eu, o Mesager al lui Allah!” El ﷺ a răspuns: „Tu (mergi).” Acesta a luptat până când a fost ucis. Apoi Profetul ﷺ s-a uitat din nou și a văzut că politeiștii încă erau acolo, așa că a întrebat: „Cine va înfrunta acești oameni?” Talha a spus: „Eu.” El ﷺ a zis: „Rămâi unde ești.” Un alt bărbat dintre Ansari a spus: „Eu.” El ﷺ a răspuns: „Tu.” Și acesta a luptat până a fost ucis. Aceasta a continuat astfel: câte un bărbat dintre Ansari ieșea să-i înfrunte, luptând la fel ca cel dinaintea lui, până când era ucis, până când au mai rămas doar Mesagerul lui Allah ﷺ și Talha ibn Ubaidullah. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cine va înfrunta acești oameni?” Talha a răspuns: „Eu.” Talha a luptat cât cei unsprezece de dinaintea lui la un loc, până când mâna i-a fost lovită și degetele i-au fost tăiate, moment în care a strigat de durere: „Ah!” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dacă ai fi rostit 'Bismillah' (În numele lui Allah), îngerii te-ar fi ridicat în văzul oamenilor.” Apoi Allah i-a respins pe politeiști.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii și Talha au dat dovadă de un curaj neclintit la Uhud.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în ziua bătăliei de la Uhud: musulmanii se risipiseră, iar Profetul ﷺ se afla împreună cu doisprezece bărbați dintre Ansari, printre care Talha ibn ʿUbaydillāh.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe companioni.

Bismillāh

Cuvintele „În numele lui Allah”, prin care Allah este pomenit și I se cere ajutorul.

Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, la nord de Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții citează această relatare ca exemplu al curajului și sacrificiului Ansarilor și al lui Talha, precum și pentru a sublinia importanța statorniciei în încercări grele. Afirmația despre Bismillāh ne învață că pomenirea lui Allah este potrivită în împrejurări dificile; ea nu este o garanție generală că îngerii vor purta pe cineva în mod vizibil. Relatarea descrie o bătălie istorică și nu justifică violența individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel responsabilităților tale atunci când alții se bazează pe tine, fără să te expui imprudent pericolului.
  2. Pomenește-L pe Allah în momentele dificile și caută-I ajutorul prin cuvinte și fapte sincere.
  3. Prețuiește curajul și sacrificiul celor care își protejează și slujesc comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.