Sunan an-Nasa'i, hadithul 3150
Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salamah ibn al-Akwa
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Ne-a informat Amr ibn Sawwad, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: M-au informat Abd ar-Rahman și Abdullah, fiii lui Ka'b ibn Malik, că Salama ibn al-Akwa' a relatat:
„În ziua bătăliei de la Khaibar, fratele meu a luptat cu înverșunare alături de Trimisul lui Allah ﷺ, dar sabia i s-a întors asupra lui și l-a ucis. Unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ au vorbit despre aceasta și s-au îndoit de el, spunând: «Un om care a murit prin propria sa armă.» Salama a continuat: «Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors de la Khaibar, am spus: 'O, Trimis al lui Allah, îmi permiți să recit versuri rajaz pentru tine?' Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat voie, iar Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, a spus: 'Fii atent la ce spui!' Am zis: 'Pe Allah, dacă nu era Allah, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat.' Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Ai dreptate.' Apoi am continuat: 'Coboară liniștea peste noi și întărește-ne pașii când vom întâlni dușmanul, căci politeiștii au nedreptățit împotriva noastră.' Când am terminat versurile mele rajaz, Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: 'Cine a spus acestea?' Am răspuns: 'Fratele meu.' Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Allah să-l ierte!' Am adăugat: 'O, Trimis al lui Allah, pe Allah, unii oameni ezită să facă rugăciunea funerară pentru el, spunând că este un om care a murit prin propria sa armă.' Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'A murit luptând ca un mujahid.'" Ibn Shihab a spus: „Apoi l-am întrebat pe un fiu al lui Salama ibn al-Akwa', care mi-a relatat de la tatăl său același lucru, cu excepția faptului că, atunci când am menționat ezitarea oamenilor de a se ruga pentru el, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Au mințit! A murit luptând ca un mujahid și va avea o răsplată dublă', făcând un gest cu două degete ale sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea accidentală provocată de propria armă nu îl privează de răsplată pe un luptător sincer.
În timpul expediției de la Khaybar, sabia fratelui lui Salama ibn al-Akwaʿ l-a rănit mortal chiar pe el. Unii dintre companioni au ezitat să facă rugăciunea funerară pentru el. Profetul ﷺ a afirmat că murise ca mujahid; o versiune transmisă menționează o răsplată dublă.
O formă poetică scurtă și ritmată, folosită, între altele, pentru a exprima curaj și statornicie.
O persoană care depune efort pe calea lui Allah; aici este vorba despre un luptător din expediție.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Învățații deduc de aici că evaluarea morții unei persoane trebuie să țină seama de intenția și împrejurările sale: un accident mortal neintenționat în timpul unei lupte sincere nu transformă pe cineva într-un sinucigaș. Profetul ﷺ a confirmat că fratele lui Salama a murit ca mujahid aflat în luptă, iar într-o versiune a menționat o răsplată dublă. Relatarea nu justifică imprudența și nu stabilește o regulă generală pentru orice moarte provocată de propria armă; intenția și împrejurările concrete sunt decisive. De asemenea, arată că un accident, prin el însuși, nu este un motiv pentru a refuza rugăciunea funerară pentru un musulman decedat.
- Nu trage concluzii categorice despre sfârșitul cuiva pe baza unei singure împrejurări tragice; ia în considerare intenția și situația sa.
- Sprijină-i cu compasiune pe cei îndoliați și evită acuzațiile nefondate la adresa unei persoane decedate.
- În munca periculoasă și în luptă, caută siguranța și acționează responsabil; intenția sinceră nu înlocuiește prudența.
Această relatare din același capitol se referă la fratele lui Salama și completează relatările despre moartea sa și evaluarea acesteia.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Această relatare sahih din capitolul următor oferă un context înrudit despre martiriu și felul în care sunt tratați cei decedați.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih subliniază importanța sincerității și a faptelor, teme care ajută la înțelegerea rolului intenției în evaluare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.