Sunan an-Nasa'i, hadithul 3147
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nimeni nu este rănit pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine este rănit pe calea Sa – fără ca în Ziua Învierii să vină cu rana sa curgând sânge; culoarea va fi culoarea sângelui, iar mirosul va fi miros de mosc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rană suferită cu sinceritate pe calea lui Allah va avea miros de mosc.
O faptă făcută cu sinceritate de dragul lui Allah și în limitele îndrumărilor Sale.
O substanță parfumată, considerată în lumea arabă deosebit de plăcută și prețioasă.
Învățații explică faptul că rana va rămâne vizibilă ca sânge, în timp ce mirosul ei se va schimba în mosc în Ziua Învierii. Mențiunea că Allah știe cel mai bine cine este rănit pe calea Sa subliniază că sinceritatea și intenția sunt cunoscute de Allah; simpla vătămare fizică nu dovedește această intenție. Relatarea îndeamnă la sacrificiu de dragul lui Allah, dar nu justifică violența în afara regulilor islamice.
- Cercetează-ți intenția înainte de a depune un efort: caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
- Prețuiește sacrificiile celor care se implică în mod legitim pentru bine și sprijină-i cu grijă și rugăciune.
- Nu folosi această promisiune pentru a justifica violența; implicarea pe calea lui Allah rămâne supusă îndrumărilor islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.