Sunan an-Nasa'i, hadithul 3148
Relatat de Abdullah ibn Tha'labah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abdullah ibn Tha'laba, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Înfășurați-i în sângele lor, căci nu există nicio rană suferită pe calea lui Allah fără ca, în Ziua Învierii, rana sa să vină sângerând: culoarea ei va fi culoarea sângelui, iar mirosul ei va fi miros de mosc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rana celui care luptă pe calea lui Allah va mirosi a mosc în Ziua Învierii.
Îngropați-i pe cei căzuți în hainele în care au murit și nu le spălați sângele; aceasta corespunde regulilor de înmormântare a martirilor.
Cu intenție sinceră și în limitele prescrise de Allah.
O substanță parfumată, prețioasă și plăcut mirositoare; aici, un semn de onoare în Ziua Învierii.
Învățații deduc din poruncă faptul că martirii căzuți pe câmpul de luptă trebuie îngropați în hainele lor însângerate și nu trebuie spălați ritual, așa cum se menționează în relatările despre cei căzuți la Uhud. Cele patru școli juridice sunnite discută excepții și condiții suplimentare, inclusiv situația celui care este luat viu de pe câmpul de luptă. Imaginea culorii sângelui și a mirosului de mosc indică o onoare divină, nu o încurajare generală de a căuta violența.
- Cinstește-i pe cei morți și respectă regulile de înmormântare potrivite situației lor.
- Făgăduința răsplății nu trebuie să fie un motiv pentru a căuta violența; acțiunea pe calea lui Allah cere sinceritate și respectarea limitelor Sale.
- Cugetă la valoarea sacrificiului pentru bine și cere-I lui Allah statornicie și o intenție curată.
Această transmitere sahih se referă, de asemenea, la răsplata și statutul deosebit al celui care își dă viața pe calea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Această transmitere sahih tratează îngrijirea și înmormântarea celor căzuți și se leagă de porunca de a-i înfășura în sângele lor.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această transmitere sahih descrie răsplata deosebită a martirului și plasează onoarea menționată aici într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.