Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3151

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya - adică Ibn Sa'id al-Qattan - de la Yahya - adică Ibn Sa'id al-Ansari - care a spus: Mi-a relatat Zakwan Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea, nu aș fi rămas în urmă de nicio expediție militară. Însă ei nu găsesc animale de povară, iar eu nu am cu ce să-i transport, și le-ar fi greu să rămână în urmă atunci când eu plec. Și mi-aș dori să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu readus la viață, apoi ucis din nou, apoi readus la viață, apoi ucis din nou” – de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a ferit comunitatea de poveri, dar și-a dorit martiriul.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară la care Profetul ﷺ nu a participat personal.

animale de povară

Animale folosite pentru transportul oamenilor și al proviziilor acestora.

pe calea lui Allah

A acționa în căutarea mulțumirii lui Allah, în limitele islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu dorea să-și împovăreze comunitatea fără rost și ținea cont de posibilitățile și sentimentele ei. Dorința sa de a muri în mod repetat ca martir arată marea valoare a sacrificiului pe calea lui Allah; aceasta nu este un îndemn de a căuta moartea sau de a te pune în pericol. Cuvintele arată și că rolul de conducător presupune grijă și responsabilitate față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri, ține cont de capacitățile, resursele și sentimentele oamenilor care depind de tine.
  2. Arată-ți devotamentul față de Allah acționând responsabil și sincer, nu căutând moartea.
  3. Cine conduce trebuie să-și cântărească ambițiile personale în raport cu grija față de comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.