Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 316

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abza. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abdur-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Salama, de la Abu Malik și de la Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la Abdur-Rahman ibn Abza, care a spus: Eram la Umar când a venit la el un bărbat și i-a zis:

„O, Amir al-Mu’minin! Uneori stăm o lună sau două fără să găsim apă.” Umar a răspuns: „Cât despre mine, dacă nu găsesc apă, nu mă rog până nu găsesc apă.” Atunci Ammar ibn Yasir a spus: „Îți amintești, O, Amir al-Mu’minin, când erai în cutare loc și pășteam cămilele, și știi bine că amândoi am intrat în stare de impuritate majoră (junub)?” El a răspuns: „Da.” Ammar a continuat: „Cât despre mine, m-am tăvălit în praf, apoi am mers la Profetul ﷺ, iar el a râs și a spus: «Pământul curat ți-ar fi fost suficient.» Apoi a lovit cu palmele sale pământul, a suflat în ele și și-a șters fața și o parte din antebrațe.” Umar i-a zis: „Teme-te de Allah, o, Ammar!” Acesta a răspuns: „O, Amir al-Mu’minin! Dacă dorești, nu voi mai pomeni acest lucru.” Umar a spus: „Nu, ci te vom lăsa să porți răspunderea pentru ceea ce ai asumat asupra ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când nu este apă, pământul curat este suficient pentru efectuarea tayammumului.

Explicarea termenilor dificili
Junub

Starea de impuritate rituală majoră, pentru care este necesară în mod normal îmbăierea rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

As-Sa'id

Pământ curat sau sol folosit pentru tayammum.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tayammumul poate înlocui și purificarea rituală majoră atunci când nu este apă. Relatarea arată că este suficient să atingi cu mâinile pământ curat, apoi să-ți ștergi fața și mâinile cu ele; întinderea exactă a ștergerii diferă în interpretările juridice ale școlilor. Afirmația inițială a lui Omar este corectată prin amintirea învățăturii Profetului ﷺ: lipsa apei nu este un motiv pentru amânarea rugăciunii atunci când se poate face tayammum.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea doar pentru că nu este apă; fă tayammum când sunt îndeplinite condițiile sale.
  2. Învață modul corect de a face tayammum și aplică-l fără să te acoperi inutil cu pământ.
  3. Fii deschis la corectare și acordă întâietate învățăturii Profetului ﷺ față de propria apreciere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.