Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 317

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Abza

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Tatăl său, Abzaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam, de la Dharr, de la Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, că un bărbat l-a întrebat pe Umar ibn Al-Khattab despre Tayammum, dar acesta nu a știut ce să răspundă. Atunci Ammar a spus:

„Nu-ți amintești când eram într-o expediție militară și eu am intrat în stare de impuritate majoră (junub) și m-am tăvălit în praf? Apoi am venit la Profetul ﷺ, iar el a spus: «Ți-ar fi fost suficient să faci așa.»” Iar Șu'ba a lovit cu mâinile peste genunchii săi, a suflat în palme și apoi și-a șters fața și palmele o singură dată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul tayammumului, este suficientă o singură ștergere a feței și a palmelor.

Context și împrejurări

În timpul unei expediții militare, Ammar ibn Yasir se afla în stare de janabah și s-a rostogolit în praf. Profetul ﷺ l-a învățat că era suficientă o formă simplă de tayammum.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Janabah

Stare de impuritate rituală majoră, pentru care, în mod normal, este necesară îmbăierea rituală completă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tayammumul poate înlocui și îmbăierea rituală completă atunci când există un motiv întemeiat. Relatarea descrie o singură ștergere a feței și a palmelor; juriștii diferă în privința modului exact de efectuare și a limitelor mâinilor. Demonstrația lui Shu'bah susține forma menționată, însă regulile sunt evaluate și în raport cu alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pașii practici ai tayammumului, ca să știi cum să te rogi când nu ai apă utilizabilă.
  2. Dacă ai nelămuriri, întreabă un specialist despre condițiile tayammumului și aplică regulile cu grijă.
  3. Nu îngreuna actele de adorare peste ceea ce prevăd îndrumările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.