Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3171

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ mergea la Quba, intra la Umm Haram bint Milhan, iar ea îi oferea mâncare. Umm Haram bint Milhan era soția lui Ubada ibn As-Samit. Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la ea, iar ea i-a oferit mâncare și s-a așezat să-i caute păduchi în cap. Trimisul lui Allah ﷺ a adormit, apoi s-a trezit râzând. Ea a spus:

„L-am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah, călărind pe spatele acestei mări, ca niște regi pe tronuri sau asemenea regilor pe tronuri.»” (Ishaq a avut un dubiu aici). Am spus: „O Trimis al lui Allah, roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ea, apoi a adormit din nou – iar Al-Harith a spus: „A adormit” – apoi s-a trezit râzând. L-am întrebat: „Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah, ca niște regi pe tronuri sau asemenea regilor pe tronuri”, la fel cum spusese prima dată. Am zis: „O Trimis al lui Allah, roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!” El a răspuns: „Tu ești dintre cei dintâi.” Ulterior, ea a călătorit pe mare în vremea lui Muawiya, dar a căzut de pe muntele ei când a ieșit din mare și a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Haram a primit vestea cea bună despre o expediție pe mare în slujba lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Quba’

Un loc de lângă Medina unde a mers Profetul ﷺ.

a lupta pe calea lui Allah

A se implica într-o luptă permisă, cu intenție sinceră și potrivit regulilor islamice.

ca niște regi pe tronuri

O imagine a demnității și onoarei în timpul călătoriei pe mare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe o prevestire a primilor musulmani care aveau să pornească într-o expediție pe mare și a participării lui Umm Haram la aceasta. Cererea ei de a se ruga pentru ea și cuvintele că va fi printre cei dintâi arată valoarea dorinței sincere de a împlini supunerea față de Allah. Relatarea descrie o relație aparte în cadrul legăturilor de familie, discutată în comentariile clasice; ea nu constituie o permisiune generală pentru izolarea între bărbați și femei fără legături de rudenie. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile privind astfel de relații pe ansamblul dovezilor și pe condițiile referitoare la rudenie, acoperirea trupului și izolarea în doi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah ajutorul pentru a participa la fapte bune și permise.
  2. Înainte de a acționa, învață regulile privind implicarea și lupta; intențiile bune singure nu sunt suficiente.
  3. Prețuiește contribuțiile femeilor la comunitate și tratează cu respect aspirațiile lor religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.