Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3172

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a povestit Hammad, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Anas ibn Malik, de la Umm Haram bint Milhan, care a spus:

„A venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ și s-a odihnit în casa noastră. S-a trezit zâmbind, iar eu am spus: «O, Mesager al lui Allah, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine, ce te-a făcut să zâmbești?» El a răspuns: «Am văzut oameni din comunitatea mea călătorind pe această mare ca niște regi pe tronuri.» Am spus: «Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!» El a zis: «Tu ești dintre ei.» Apoi a adormit din nou și s-a trezit zâmbind. L-am întrebat, iar el a repetat același lucru. Am spus: «Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.» Ulterior, Ubada ibn as-Samit s-a căsătorit cu ea și a plecat pe mare, iar ea l-a însoțit. Când au ajuns la țărm, i s-a adus o catâră; a încălecat-o, dar aceasta a trântit-o, iar ea și-a rupt gâtul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Haram a primit vestea îmbucurătoare că va porni la drum alături de primii navigatori.

Explicarea termenilor dificili
Umma

Comunitatea musulmanilor.

Ca niște regi pe tronuri

O imagine figurată a onoarei și confortului de care se bucurau navigatorii pe corăbiile lor.

Una dintre primele

Umm Haram urma să facă parte din primul grup care a întreprins călătoria pe mare descrisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vis profetic adevărat poate fi o formă de veste îmbucurătoare. Relatarea arată și meritul primilor musulmani care au depus eforturi pe mare. Umm Haram a cerut să poată face parte din acel grup; textul descrie călătoria ei ulterioară împreună cu soțul său, Ubada ibn as-Samit. Moartea ei în urma unei căzături este menționată ca un eveniment, dar textul nu o numește în mod explicit martiră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cu sinceritate să ai parte de fapte bune și de eforturi vrednice de laudă.
  2. Prețuiește eforturile celor care slujesc comunitatea, fără să le exagerezi meritele.
  3. Redă cu exactitate veștile profetice și nu adăuga aprecieri pe care textul însuși nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.