Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3173

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim m-a informat, spunând: Zakariyya ibn Adi ne-a relatat, spunând: Ubaidullah ibn Amr ne-a relatat, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Sayyar. De asemenea, Hushaim ne-a informat, de la Sayyar, de la Jabr ibn Ubaida — iar Ubaidullah a spus Jubair — de la Abu Huraira, care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a promis o expediție militară în India. Dacă o voi apuca, îmi voi sacrifica viața și averea mea în ea. Dacă voi fi ucis, voi fi printre cei mai nobili martiri, iar dacă mă voi întoarce, voi fi Abu Huraira cel Eliberat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurairah își exprimă dorința de a se dedica pe deplin unei expediții militare.

Explicarea termenilor dificili
Expediția în India

O expediție militară menționată în relatare; textul nu oferă alte detalii istorice.

Al-Muharrar

Cel eliberat; explicația traducerii indică faptul că este vorba despre cel eliberat de Foc.

Martir

O persoană care moare pe calea lui Allah; afirmația despre rangul martirilor apare aici într-o relatare slabă.

Ce au dedus învățații

Învățații pot interpreta afirmația lui Abu Hurairah ca pe o expresie a devotamentului puternic și a disponibilității de a face sacrificii. Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate, de una singură, să stabilească o obligație religioasă sau un statut special de martir. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile obligatorii pe dovezi de încredere; prin urmare, îndrumările generale despre intenție și dedicare sunt evaluate în lumina relatărilor puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când analizezi afirmații religioase despre sacrificii mari, verifică mai întâi autenticitatea relatării.
  2. Îndreaptă-ți intenția către Allah și lasă-ți acțiunile să fie călăuzite de dovezi religioase de încredere.
  3. Nu folosi această relatare slabă ca îndemn la o acțiune militară sau ca poruncă religioasă independentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.